本文的原文在http://www.safehavenforcats.com/newborn.htm，有兴趣的同学可以去看看。

1）这是一篇我能找到的最详细的文章，翻译出来供参考。有一些不太重要的段落我省略没翻。

2）文中提到的猫奶粉，及Pedialyte，不知道国内有没有（注：目前北京、上海等地有售进口的猫奶粉）。Pedialyte是专门给拉肚子拉得很严重、禁食治疗期的小孩喝的，成分大致是水，葡萄糖，一些电解质等。如果没有，文中给了替代品的配方。

3）文中提到的sub-q液体我不知道中文是什么，我猜是生理盐水，麻烦知道的同学告诉我一声。现在暂时在文中保留“sub-q液体”的翻译。

4）文中提到给小猫洗澡。我也知道大家其实都认为不能给小猫洗澡，但实际上是洗澡本身不会让小猫生病，而是在洗澡的过程中让小猫着凉了才让小猫生病的。小猫的抵抗力和适应力都很差，着凉是大忌。如果你不能保证整个洗澡的过程对小猫的保温，请慎重。我看过太多的主人因为给猫咪（而且断奶后的小猫）洗了个澡，猫就生病了，或加剧了已有的病症，有的不治而亡，实在可惜。不过我也知道有小小猫因为生跳蚤而被洗澡，一直很健康。

5）文中提到给孤儿猫杀跳蚤的问题。有的人认为不能给它们杀，但是跳蚤本身也会造成小猫贫血等病，极大地妨碍到小猫的健康，是应该杀的，只是要慎之又慎，只能用最安全的方法。

6）文中很多观点是作者个人的经验，你不见得同意她的做法。如何养育小猫，不象如何养育人类婴儿一样，有很多研究和经验总结，只要原则上不伤害到小猫，大家尽可以根据自己的情况按自己的方法养育。

　　我在救助流浪猫时觉得最好的一项工作是照料新生小猫。这不是一件容易的事情但是是我至今找到的回报最多的工作。我常说如果人们都能够给他们的宠物绝育，那我就没事干了，但我怀疑会真的有这么一天。

　　那么怎么喂养新生小猫呢？很简单，就是不要紧张，着手去做。

　　最重要的是要记得：要象对待人类的新生婴儿一样对待新生小猫。千万要保持卫生。我在喂养小猫前后都会用灭菌的肥皂好好洗手，并每天早上换下它们用的毯子用热水肥皂好好洗净——为了防止病菌的滋生和散布。

　　第二件重要的事情是要记得新生小猫需要有保暖，有充足的水分和营养。可以用不同的方法给它们保暖，我最爱用的方法是在它们窝的上方放一个加热用的灯，用柔软的毯子给它们做个窝。另一个方法是用一个小的电热毯，设在低档，用毛巾盖起来，再垫上毯子，然后把小猫放在毯子上。不要太热，只是要让它们保暖，记住要让窝的一角比较凉快一些，如果小猫太热的话它可以爬到那里去。

　　通过观察，你大概可以知道小猫的年龄。如果它们还有脐带，大概是1～3天大；如果它们眼睛还没有睁开，大概是1～10天大，到第10天，它们应该差不多睁眼了。轻轻掰开它们的嘴摸摸里面的牙齿，如果有乳牙露出尖尖，那大概有2个星期大。如果它们试图站起来，大概有2～3个星期大。如果它们开始玩了，那就有4个星期大了。

　　不要给新生小猫喂牛奶，要喂猫奶粉，奶粉有好几种品牌，如K.M.R., Nurtuall。我喜欢粉状奶粉制品。猫奶冲好后温度应该要和体温差不多，不要喂给小猫冷的奶。用猫奶瓶喂小猫时，把小猫的嘴掰开把奶嘴放进去就好了，有时可能需要先挤一下奶瓶让奶流出来些。不要象抱人的宝宝一样抱着猫宝宝喂，一定要让小猫俯卧在你的大腿上喂奶并一直保持这个姿势，小猫应该自己会吸吮的。千万注意一定要小猫用俯卧的姿势吃奶，如果不是这样，你很有可能把奶喂到它的肺里去了。
　　
　　不要马上喂体温过低的小猫吃奶，要先把它贴身暖过来。喂它Pedialyte（一种给拉肚子的婴儿喝的葡萄糖水）：每1两体重喂1CC，每小时喂一次，慢慢把小猫暖到温暖并会扭来扭去地动。等暖过来了，就可以喂它猫奶粉了。体温过低的小猫因为小肠和胃停止工作，如果没暖过来之

[1] [2] [3] [4] 下一页